Puse en el google: "lo malo de estar rayado es que te pueden escribir encima", después pensé que para que la frase tenga un poco de coherencia, al menos una aparente, tendría que haber rematado: "...te pueden escribir encima con precisión". Pero eso se me ocurrió más tarde y yo ya estaba dedicándome a otra cosa más provechosa, calculo que viajando en colectivo o cocinando. Los resultados del google no tenían nada de interesante, salvo uno que titulaba "lo bueno y lo malo del modelo cubano" y prometía, con un diálogo bastante extraño entre dos personajes que se contradicen: uno que pregona sobre "el verde amazonas" y el otro que replica con "el azul amazonas", cómo si hubieran entrado en un disco rayado. Sobresalía entre estas palabras otro momento espectacular, no sé a cuento de qué o quizás si, habría que investigar que conexión existe entre lo citado al principio y este imperativo: "TIENES QUE ESTAR ATENTO RUMI, ¿QUÉ PASA?". Pero más abajo, en la busqueda de resultados, me crucé con lo siguiente: Dichos y frases hechas . Transcribo:
Hay un grupo de sentencias que no pueden (o no suelen) considerarse propiamente refranes. ... Caérsele a uno el mundo encima. Caérsele a uno la cara de vergüenza. Cagarla. .... Escribir peor que un médico. Escurrir el bulto. Estar a cubierto. ..... Ser más malo que la quina. Ser más ordinaria que una mica de palo. ...
Pulsé el mouse sobre el subrayado y apareció una introducción escrita con gran estilo, la transcribo completa: Hay un grupo de sentencias que no pueden (o no suelen) considerarse propiamente refranes. Es el territorio, tan fértil como difícil de acotar, de las frases hechas: maneras y modismos que suelen salir tal cual de la boca de uno, invariables; verdaderos fósiles lingüísticos en cuya sintaxis imposible el curioso encontrará a menudo preciosas metáforas lexicalizadas. Algunas, las más próximas a los refranes, constituyen un enunciado completo, nominal o verbal; otras son más bien locuciones verbales o adverbiales que se insertan tal cual en mitad de una frase.
Abajo de este gran texto aparece la lista de "Dichos y frases hechas" de las cuales a vista veloz las que más me gustan o me inquietan, son: "como quien no quiere la cosa", "con el pan de tus hijos no se juega", "cortar por lo sano", "Cuantos más seamos más reiremos" y "cómprate un bosque y piérdete".
No hay comentarios:
Publicar un comentario